دانلود آهنگ Dionysus از BTS به همراه متن و ترجمه

دانلود آهنگ Dionysus از BTS به همراه متن و ترجمه

آهنگ Dionysus به تازگی توسط گروه کره‌ای BTS منتشر شده است. #بی‌تی‌اس یک گروه تشکیل شده از هفت نفر یعنی چهار #ووکالیست و سه #رپر است که به پسران #ضدگلوله نیز معروف هستند. آن‌ها فعالیت خود را در سبک #کیپاپ یا همان #پاپ کره‌ای در کشور #کره جنوبی و زیر نظر کمپانی Big Hit آغاز کردند.

اکنون پس از چند سال به سرعت توانستند سبک خود را جهانی کرده و در جشنواره‌های جهانی #موسیقی نظیر #بیلبورد و #گرمی حضور یابند.

نام آهنگ Dionysus برگرفته از نام یکی از خدایان #اساطیر #یونان است که به ایزد برداشت محصول و خدای #شراب اشاره دارد، چرا که در #فرهنگ یونان باستان شراب نقش مهمی داشته است.

واژه #تیراسوس یا #تیرسوس که در متن #ترانه آمده است در واقع به یک چوب دستی اشاره دارد که همان عصای #دیونیسوس بوده و معمولا از جنس چوب و پیچک ساخته می‌شود.

در واقع #متن #آهنگ دیونیسوس اشاره به #هنر و #هنرمند دارد و بیانگر غرق شدن در عمق هنر موسیقی است. به طوری که در متن آهنگ هم به آن اشاره شده که هنر مانند نوشیدن بیش از حد الکل است که موجب سرمستی می‌شود و غرق شدن در هنر همچون اوج گرفتن است.

در متن آهنگ از برخی اصطلاحات مربوط به سبک کیپاپ استفاده شده است. برای مثال واژه #آیدل idol به معنی بُت است اما در فرهنگ موسقی #شرق #آسیا از این واژه برای #خواننده و هنرمندان موسیقی استفاده می‌شود.

در ادامه متن ترانه Dionysus را به همراه #ترجمه #فارسی آن می‌خوانیم.

쭉 들이켜

بنوش

술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

جام (بِچِش)، بازوهای گره خورده (اوج بگیر)

한 입

یه جرعه

티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

تیراسوس (انرژی بگیر)، انگور (بخورش)

쭉 들이켜

بنوش

분위기 (keep it) D style (rip it)

اتمسفر (نگهش دار)، سبک D (پاره‌اش کن)

한 입

یه جرعه

여기 (kill it) let’s steal it The illest

همینجا (بُکشش)، بیا بدبختی رو بدزدیم (نابود کنیم)

***

그냥 취해 마치 디오니소스

فقط مست شو همچون دیونیسوس (خدای شراب در اساطیر یونان)

한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스

در یک دست نوشیدنی و در دست دیگه تیراسوس (عصای مخصوص دیونیسوس)

투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술

هنر درون این فنجان شفاف کریستالی پخش میشه

예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool

هنر هم نوعی الکله، اگه بتونی ازش بنوشی، سرمست میشی احمق

You dunno, you dunno, You dunno, what to do with

نمی‌دونی، نمی‌دونی، نمی‌دونی باهاش چیکار کنی

내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진

من بهت نشون می‌دم، من یه چیز متفاوت رو بهت توصیه می‌کنم.

아이비와 거친 나무로 된 mic

از میکروفن من، که از جنس پیچک و چوب سخت ساخته شده

절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다

صدایی به جز صدای نفس‌هام بیرون نمیاد. (میکروفن رو به عصای چوبی دیونیسوس تشبیه کرده)

***

해가 뜰 때까지 where the party at

تا وقتی که خورشید طلوع کنه، مهمونی کجاست؟

잠이 들 때까지 where the party at

تا وقتی که به خواب بریم، مهمونی کجاست؟

Sing it 불러 다시 Drink it 마셔 다시

بخون، دوباره بخون، بنوش، دوباره بنوش

우린 두 번 태어나지

ما دوباره متولد شدیم.

***

쭉 들이켜 (창작의 고통)

بنوش (درد به وجود اومدن رو)

한 입 (시대의 호통)

یه جرعه (غم و اندوه زمان)

쭉 들이켜 (나와의 소통)

بنوش (با من ارتباط برقرار کن)

한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

یه جرعه (باشه، حالا واسه برنامه آماده‌ام)

***

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

بنوش، بنوش، بنوش، از لیوانم بنوش

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

همه عاشق این هنرمند دیوانه شدن.

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

یک نوشیدنی (یک شات)، دو نوشیدنی (دو شات)

예술에 취해 불러 옹헤야

از هنر سرمست شو و منو صدا بزن

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

بنوش، بنوش، بنوش، از لیوانم بنوش

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

همه عاشق این هنرمند دیوانه شدن.

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

یک نوشیدنی (یک شات)، دو نوشیدنی (دو شات)

꽹과리 치며 불러 옹헤야

به گانگ (نوعی ساز سنتی) ضربه بزن و منو صدا کن.

***

술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

جام (بِچِش)، بازوهای گره خورده (اوج بگیر)

티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

تیراسوس (انرژی بگیر)، انگور (بخورش)

분위기 (keep it) D style (rip it)

اتمسفر (نگهش دار)، سبک D (پاره‌اش کن)

여기 (kill it) let’s steal it The illest

همینجا (بُکشش)، بیا بدبختی رو بدزدیم (نابود کنیم)

***

난 지금 세상의 문 앞에 있어

حالا من جلوی دری به سوی جهان ایستاده‌ام

무대에 오를 때 들리는 환호성

وقتی روی صحنه هستم صدای تشویق‌ها رو می‌شنوم.

Can't you see my stacked Broken thyrsus

نمی‌تونی تیراسوس شکسته منو ببینی؟ (عصای شکسته)

이제 난 다시 태어나네 비로소

در نهایت من دوباره متولد میشم.

***

When the night comes mumble mumble mumble

وقتی شب میاد، زمزمه، زمزمه، زمزمه

When the night comes tumble tumble tumble

وقتی شب میاد، لغزش، لغزش لغزش

Studio를 채운 저음 저음 저음

یه استودیو پر از یادداشت‌های کوچک و صدای بلند بیس

Bass drum goes like 덤덤덤 (yea)

صدای درام به گوش میرسه، دام دام دام (آره)

***

해가 뜰 때까지 where the party at

تا وقتی که خورشید طلوع کنه، مهمونی کجاست؟

잠이 들 때까지 where the party at

تا وقتی که به خواب بریم، مهمونی کجاست؟

Sing it 불러 다시 Drink it 마셔 다시

بخون، دوباره بخون، بنوش، دوباره بنوش

우린 두 번 태어나지

ما دوباره متولد شدیم.

***

쭉 들이켜 (창작의 고통)

بنوش (درد به وجود اومدن رو)

한 입 (시대의 호통)

یه جرعه (غم و اندوه زمان)

쭉 들이켜 (나와의 소통)

بنوش (با من ارتباط برقرار کن)

한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

یه جرعه (باشه، حالا واسه برنامه آماده‌ام)

***

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

بنوش، بنوش، بنوش، از لیوانم بنوش

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

همه عاشق این هنرمند دیوانه شدن.

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

یک نوشیدنی (یک شات)، دو نوشیدنی (دو شات)

예술에 취해 불러 옹헤야

از هنر سرمست شو و منو صدا بزن

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

بنوش، بنوش، بنوش، از لیوانم بنوش

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

همه عاشق این هنرمند دیوانه شدن.

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

یک نوشیدنی (یک شات)، دو نوشیدنی (دو شات)

꽹과리 치며 불러 옹헤야

به گانگ (نوعی ساز سنتی) ضربه بزن و منو صدا کن.

***

전세계 어디든지

وقتی اون بیرون هستیم

전세계 어디든지 stadium party ay

هر جای دنیا که باشیم، مهمونی توی استادیوم

Kpop 아이돌로 태어나 , 다시 환생한 artist

به عنوان آیدل کی‌پاپ متولد شدیم، به عنوان یه هنرمند دوباره به دنیا اومدیم.

다시 환생한 artist 다시 환생한 artist

به عنوان هنرمند دوباره به دنیا اومدیم، به عنوان هنرمند دوباره به دنیا اومدیم.

내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해

چه اهمیتی داره که یه آیدل باشم یا یه هنرمند؟ به سلامتی

예술도 이 정도면 과음이지 과음

این سطح از هنر، شبیه بیش از حد نوشیدنه، بیش از حد نوشیدن. آره

새 기록은 자신과 싸움이지 싸움

رکورد جدید، مبارزه با خودته، یه مبارزه. آره

축배를 들어올리고 one shot

دستت رو بالا ببر به سلامتی، یک شات

허나 난 여전히 목말라

اما من هنوز هم تشنه‌ام.

***

You ready for this?

واسه این کار آماده‌ای؟

Are you ready to get hyped up?

آماده‌ای که بری بالا؟

Come on

بیا

.

.

.

تکرار کورس...

#موزیک #بیگ_هیت #آهنگ_خارجی #پرسونا

#BTS #Bighit #Dionysus #persona #MapOfTheSoul #Grammy

  دانلود فایل صوتی